تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک FarsiSubtitle
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
شکل آب
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، SiGMA ارميا
اگه راجع بهش صحبت کرده بودم ...اگه کرده بودم
چي بهتون ميگفتم؟
نميدونم
راجع به زمانش ميگفتم؟
بنظر مياد اين اتفاق در زمان‌هاي خيلي دور اتفاق افتاد
.در آخرين روزهاي حکومت شاهزاده‌اي عادل
يا شايد راجع به محلش بهتون ميگفتم؟
شهري کوچک نزديک ساحل
.که دور از تمام جاها بود
...يا نميدونم
شايد راجع به اون زن بهتون ميگفتم
شاهدختي بدون صدا
يا شايد فقط بهتون اخطار ميدادم
راجع به حقايق اين موضوع
و داستان عشق و از دست دادن
...و يه هيولا که سعي کرد همه چي رو نابود کنه
سرورم هداک
پس گرفتار شدي بهم بگو
..من
من گناه کردم من خدا را رنجاندم
من غرق در گناهم، سرورم هداک
!بذار من قضاوت کنم
شک داشتم که مراسم قرباني‌ست (فيلم داستان روث، محصول1960)
پند روز زمان چيزي نيست جز رودخانه‌اي که از گذشته‌مان جريان دارد
نميخوام برم اون بالا
چرا؟ همه بايد برن بالا، خانم لويد
اگه بخوان بخوابن
آژير بيدارت کرد؟ آتش سوزي بود
در کارخانه شکلات سازي
بوش رو حس ميکني؟
...خداي من
کاکائوي سوخته
.مصيبت و خوشي در کنار هم
ميخواي چيزي بخوري؟ - آه، بچه‌ي عزيز -
اگه تو اينجا مراقبم نبودي، حتما تلف ميشدم
...من نمونه‌ي مشهوري از يه آدم هميشه گرسنه اين رو ببين
بوجانگلز"، رقص پله" (بازيگر و رقاص امريکايي)
خيلي سخته. "کاگني" اين کار رو کرد متفاوت اما زيبا (بازيگر و رقاص آمريکايي)
قشنگه
منم ميخوام اين کارو کنم - بسيارخب. آماده‌اي؟ -
آره - بيا -
!آه
ديدي، سريع ياد ميگيري
!حالا مراقب باش. آخريشه
الايزا
...دفعه‌ي بعد که خواستي پول کرايه رو بياري
ميخوام بموني و اين فيلمي که از روي انجيل ساختن رو ببيني
دو تا بليط مجاني برات دارم
همسايه‌ت "گايلز" را هم بيار. بچه‌ي خوبيه - متشکرم -
!فيلم ديني و کمدي هيچکس به اين سينما نمياد، نه؟
!بهت پاپ کورن مجاني هم ميدم! و ليموناد
واي نه. محض رضاي خدا اون "س" ديگه چيه
اي بابا. "ماردي گرا" که "س" نداره ماردي گرائه. ماردي گرا
س نداره
مرکز تحقيقات هوافضاي اوکام
تمامي پرسنل، توجه کنيد که بخش 12 هم اکنون وارد سطح 1 امنيتي ميشود
الايزا". بجنب" !تازه آمدم
بايد ياد بگيري سر وقت بياي
هي، چيکار ميکني؟ !نرو جلوي صف، احمق
ولش کن زن من براش جا گرفته بودم
اگه برام تاخير بزنن، ميفتم دنبال تو و اون لاله
"اين کارو ميکني "يولاندا اين کارو ميکني
پاهام داره من رو ميکشه
قبل از اينکه بيام، براي "بروستر" غذاي "پاي هيولا" درست کن
اون همه‌ش رو خورد
نه تشکري، نه چه خوشمزه‌اي ...صداش در نيومد
از ديوار صدا در بياد، از اون نمياد
...اما اگه براي چاپلوسي ميگوزيدن
.اون ميشد شکسپير .عزيزم
بعدش ميرم خونه و براش صبحونه درست ميکنم
گوشت و تخم مرغ و نان تست کره‌اي
روي نون تست‌هاش کره ميمالم الايزا
هر دو طرف نون‌هاش، انگار که بچه‌ست
و حتي يه تشکر خشک و خالي هم نميکنه
اگر تو بودي ازم تشکر ميکردي چون يه زن تحصيل کرده‌اي
اما بروستر من، تنها چيزي که داشت جذابيت جنسي بود اون هم براي قبله
که الان يه مدتيه اون رو هم نداره
!چه غلطا !نه
براي شما اهميت نداره که آشغال رو داخل سطل بريزين؟
سطل رو واسه همين گذاشتن
باور کردنش سخته، نه؟ ولي واسه‌ي همين گذاشتنش
بسيارخب. ببخشيد "زلدا"، ببخشيد - نميدونم دارن چيکار ميکنن -
من که ميگم اون خدانشناس‌ها دارن يه گند حسابي ميزنن
زلدا، لطفا اينقدر حرف نزن - بله قربان -
نشنوم که به مقدسات توهين ميکني - عذر ميخوام آقاي فلمينگ -
!يه لحظه لطفا
امروز پذيراي يه گروه جديد و يه کالاي جديد در اينجا، در بخش "تي-4" هستيم
ايشون دکتر "رابرت‌ هافستتلر" هستن
"از تشکيلات خواهري ما در "گالوستون
حالا نميخوام که اين موضوع رو گنده کنم ...اما
اين ممکنه حساس ترين چيزي باشه که تا به حال به اين تشکيلات آورده شده
سفرتون چطور بود؟ - خوب. مسئول حفاظت اينجا کيه؟ -
فقط يه لحظه لطفا
حفاظت؟ مسئول حفاظت اينجا کيه؟ - به تي-4 خوش آمدين قربان -
بله قربان من فلمينگتون هستم. رئيس حفاظت
و اگه سوالي داشتين يا نگراني‌اي فقط با من صحبت کنين
ميفهمي؟ از الان به بعد من مسئولم
اونا رو بيرون کن
!کمک کن سيلندر رو داخل کمپرسور ببرم
بيارش اينجا. بيارش اينجا
بياريدش اينجا اينجا. سيلندر رو جا بزنين
بايد فورا فشارش رو تنظيم کنيم
.از اونجا تا اونجا - الايزا! الايزا بجنب -
خداي من. اينجا چه خبره؟ اون رو ديدي؟
بله. من کلاه گيس گذاشتم. چطوره؟
مراقب ماشين باش
.کلاه گيس نيست. موي مصنوعيه فرانسويه
دائميه، ميدوني؟
تانتالوس" هرگز نتوانست از مرگ بگريزد" (پسر زئوس که اسرار خدايان را براي انسان‌ها فاش کرد و مجازات شد)
ميوه‌اي که روي شاخه بود هميشه از دسترسش دور بود
و هر بار که براي نوشيدن آبي که زير پايش بود خم ميشد، آب کنار ميرفت
...بهمين خاطره که ما امروزه مثلا ميگيم
.اون شيريني‌هاي تانتالوسي رو نگاه
ممنون، شماها برميگردين، نه؟
بله. شيريني براي صبحانه. بهم اعتماد کن
سلام بر شما به "ديکسي داگ" خوش آمدين
من قبلا شما رو اينجا ديدم، نه؟
بله راستش چند باري آمدم اينجا
به کيک ليمويي علاقمندي؟ - بله درسته. هستم. دو تا بدين -
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
آه، اين هوسيه که نميتونم باهاش مقابله کنم
حتما برام خوب نيست ...نه که دوستش ندارم
نه، نه، اين يه کيک ليمويي خيلي خوبه
تو که احيانا همون "ديکسي داگ" مشهور نيستي، نه؟
معلومه که نه
.اين شيريني‌ها رو با ماشين از اونور کشور ميارن
بهش ميگن حق امتياز. ميدوني؟
اونا به ما آرم و نشان‌ها رو دادن
اونم که "پسر شيريني فروش"ـه که برامون خوش شانسي مياره
راستش من اينطوري حرف نميزنم
من اهل اتاوا هستم - نه -
من که کاملا باور کرده بودم
اون بهترين شيريني" ـه"
اون... اون کوچولوئه. قرار بود ايتاليايي باشه؟
فکر کنم
خيلي هوشمندانه‌ست
شماها برميگردين، شنيدين؟
فکر ميکني جدي گفت؟
من رو يادش بود. خودت که شنيدي
اين شيريني مزخرفه
اما تفش نکن
دفعه‌ي بعدي که رفتيم، يه طعم ديگه رو امتحان ميکنيم
بذارش براي بعد. بذارش کنار
در ساعت 6 به وقت استاندارد شرق
هوا شروع به روشن شدن ميکنه
...در حاليکه باد خنکي از شمال
گروهي از سياهپوستان جلو و پشت پليس در حال حرکت، جمع شدن
خداي من. اون مزخرف رو عوض کن
نميخوام که ببنمش نميخوام ببينمش
عزيز زيبا
اين بهتره. اين بهتره
آه، "بتي" رو نگاه
آه، اينکه جوان و زيبا باشي
اگه به گذشته برگردم به زماني که 18 سالم بود
اون موقع هيچي سرم نميشد. به خودم يه توصيه‌اي ميکردم
چي ميگفتي؟
ميگفتم که بيشتر مراقب دندون‌هام باشم
و خيلي بيشتر رابطه‌ي جنسي داشته باشم
آه نه. اين توصيه‌ي خيلي خوبيه
عزيز زيباي خودم
ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟
ببين
بعضي از بهترين مغزهاي اين کشور روي تمام کف اينجا ميشاشن
ممم ممم
روي سقف هم لک شاش هست
چطوري رفته اون بالا؟
فکر کردي که اونا چه کاسه‌ي توالت گنده‌اي ميخوان؟
مطمئنم که به اندازه کافي براش تمرين کردن
...بروستر من
هيچکس هيچوقت بهش نگفته که آدم باهوشيه
...اما حتي اون هم در 70 درصد مواقع درست توي کاسه ميشاشه
عذر ميخوايم قربان - نه، نه. مشکلي نيست -
.ادامه بدين
بنظر مياد که شما خانم‌ها با لذت صحبت ميکردين
شکي نيست که دخترها حرف ميزنن
توجهي به من نکنين
...الايزا
ببين. دست نزن
اون خوشگله که اونجاست رو از خود آلاباما آوردن
شوکر برقي براي حيوانات گله
با دسته‌ي قالبي، جريان الکتريکي پايين، ولتاژ بالا
اسمم "استريکلند"ه. از بخش حفاظت
فلمينگ مسئول حفاظته
آه، نه
اينکه يه مرد قبل يا بعد از اينکه کارش رو بکنه ...دستش رو بشوره
خيلي چيزا راجع به شخصيت اون مرد ميگه
اگه هر دو بار اين کارو کنه
نشون ميده که شخصيت ضعيفي داره
خانم‌ها؟
صحبت کردن با شما دو تا لذت بخش بود
آدم‌هاي قدکوتاه بدجنس هستن
هيچوقت يه مرد قدکوتاه نديدم که هميشه خوب باشه
نه آقا
.همه‌شون يه مشت کوتوله‌ي دو رو هستن
شايد بخاطر هواي اين پايين باشه اکسيژني، چيزي‌ش کافي نيست
!کمک !خونريزي داره
!کمک - بجنب. بجنب -
فکر ميکني روس‌ها اومدن اينجا؟
اينطور فکر نميکنم
اگه اونا وارد اينجا ميشدن
با خوردن غذاهاي "دوان" حتما همه‌شون ميمردن، عزيزم
صداي دو تا شليک بود، شنيدي؟
بسيارخب سه تا. و بعد صداي جيغ
خدايا، معلوم نيست اينجا چه خبره
شما دو تا. با من بياين - همين الان آقاي فلمينگ؟ -
نميشه اول شاممون رو بخوريم و بعد؟
!همين حالا
پناه بر خدا گاومون زاييده. سه قلو هم زاييده
شما دقيقا 20 دقيقه وقت دارين
تا اين... آزمايشگاه رو مثل دسته‌ي گل کنين و تمام
بيست دقيقه
.کلي خون ريخته اينجا چه خبر بوده؟
من از پس جيش برميام
از پس عن برميام
ولي خون؟
به خون حساسيت دارم
بگير عزيزم. کمک کن تميزش کنم
هرچه زودتر از اينجا بريم بهتره
سيب زميني سرخ شدست؟
!آه
!انگشته
!دو تا انگشت
بسيارخب. بسيارخب
بذارشون کنار و فقط همينجا صبر کن
ميرم آقاي فلمينگ رو بيارم
اين اعضاي بدن کجان؟
اعضاي بدن؟
.نه، حرفت رو باور ميکنم عزيزم
اما مطمئني که زنده بود؟
مطمئنم - چون يه بار در چادر يه کارناوال، يه پري دريايي ديدم -
.که در واقع يه ميمون بود که بهش دم ماهي وصل کرده بودن
ولي بنظرم واقعي ميومد
باشه. عذر ميخوام
آه. يه قراري دارم
...ميدوني
غلات صبحونه رو براي جلوگيري از خودارضايي اختراع کردن
ولي فايده نداشت
آه، برنامه "آليس في" شروع شد
اون يه ستاره‌ي بزرگ بود، بزرگ
و يه روز ديگه نتونست اون انتقادها و از پشت خنجر زدن‌ها رو تحمل کنه
و همه چي رو گذاشت و رفت
!يوهو
بد نيست نه؟
مزخرف‌تر از اين نميشه؟ - مزخرف نيست -
گوش کن غذات رو ميخوري، ميري به تخت، استراحت ميکني
و وقتي بهم پول دادن
بدون تو غمگينم
!ميريم شيريني ميخريم - من نميخوام -
نه، ما شيريني نميخريم من شيريني ميگيرم
.تو هرچي ميخواي بگير
برام آرزوي موفقيت کن - موفق باشي -
...بعد فقط اين را دارم که بگويم
...تو هرگز نخواهي فهميد که چقدر
دلم برايت تنگ ميشه
...تو هرگز نخواهي فهميد که چقدر
من بهت اهميت ميدم
سبز اونا ميخوان که ژله سبز باشه
اما بهم گفتن قرمز - يه فکر جديده. الان آينده اينه. سبز -
.و ميخوان اونا شادتر باشن. کل خانواده
خوشحالتر؟ خوشحالتر؟
...پدره انگار تازه قضيه‌ي پست جديدش رو فهميده
"گايلز"
خب... اونا بايد بابت چي خوشحال باشن؟
مشتري عکس ميخواست. الان عکس داره مد ميشه من بهشون گفتم نقاشي خيلي خوبيه
خيلي بد شد. اين کار خيلي خوبه
اين کار خيلي خوبيه، نه؟ فکر کنم يکي از بهترين کارهامه
چطور ميگذره؟ مينوشي؟ - نه. حتي يه قطره -
از وقتي که از "کلين و ساندرز" رفتي، کاري پيدا نکردي؟
منظورت از زماني است که تو ازم خواستي که برم؟
الان راجع به اين موضوع بحث نميکنيم
"ميخوام برگردم، "برني
خواهيم ديد !حالا اين کارو بکن
فکر کنم پيشرفت خوبي داريم
کارت خوب بود
تخم مرغ
!الايزا
اونجا چيکار ميکردي؟
تميز ميکردي؟
گوش کن عزيزم
آقاي "دست بر باسن ميشاشم" ميخواد هردومون رو ببينه
"زلدا دي فولر"
زلدا، چند وقته که شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
حدود 10 ساله قربان
برادر خواهر نداري، زلدا؟
نه قربان
اين معمول نيست، نه؟ نه براي شما سياه پوست‌ها؟
مامانم بعد از تولد من مُرد
بعد از اينکه به دنيا اومدم
اون حرف "دي" براي چيه؟
دليله" قربان" (زن محبوب شمشون)
از روي انجيل گرفته شده
دليله". اون به "شمشون" خيانت کرد" (از داوران بني‌اسرائيل)
اون رو خواب کرد و موهاش رو بريد
فلسطيني‌ها شکنجه‌ش کردن تحقيرش کردن
چشمانش رو سوزاندن و در آوردن
فکر کنم مامانم کتاب مقدس رو خيلي خوب نخونده بوده
و تو؟
الايزا اسپوزيتو
اسپوزيتو" به معني "بچه يتيم" نيست؟"
اين خانم غمگين از يتيم‌خانه‌اي در "پاتنام" آمده
اون رو در آب، کنار رودخونه، پيدا کردن
تو بودي که انگشتام رو پيدا کردي
آه! متشکرم
سه ساعت جراحي داشتم
اونا بند اول انگشت، اينجا رو بازسازي کردن
تاندون‌ها رو بخيه کردن
نميدونم درست ميشه يا نه
.روشون سس خردل بود يه کيسه‌ي کاغذي؟
فقط همون کيسه رو داشتيم قربان
چون اون نميتونه حرف بزنه، بيشتر من جواب ميدم
نميتونه؟ کَره؟
لاله قربان
ميگه ميتونه صداتون رو بشنوه
اون همه زخم‌هاي روي گردنت
همون باعث شده تارهاي صوتيت از بين برن، نه؟
ميگفت از زماني که بچه بوده اينطوريه
کي با يه بچه اين کارها رو ميکنه؟
دنيا پر از گناهکاره. مگه نه دليله؟
خب، بذارين پيشاپيش اين رو بگم
آزمايشگاه رو تميز ميکنين و ميرين بيرون
چيزي که اونجا نگه ميداريم، نشانه‌ي يه بي حرمتيه
ميدوني بي حرمتي يعني چي زلدا؟
يه چيز توهين آميز؟
درسته. و بايد ميدونستم ...من اون موجود کثيف رو
از يه رودخونه‌ي کثيف در امريکاي جنوبي تا اينجا آوردم
و در طول مسير هم اصلا از همديگه خوشمون نيومد
خب
شماها ممکنه فکر کنين که اون موجود مثل انسانيه
که روي دو پاش ايستاده. درسته؟
اما... ما از شمايل خدا ساخته شديم
شماها که فکر نميکنين اون شبيه خداست، نه؟
نميدونم قربان. خدا چه شکليه؟
.خب، شکل انسان‌هاست زلدا اون شکل انسان‌هاست، شکل منه
يا حتي تو
فکر کنم يه خرده بيشتر شبيه منه
خب همين
"ژنرال هويت" ممنون که دوباره تماس گرفتين قربان
حالت بهتره؟ - بله قربان. خيلي بهتر -
قرص‌هاي ضد درد کارشون رو کردن
در رو ببند - دو تا از انگشتات رو از دست دادي، نه؟ -
بله. دو تا انگشت. اون دو تا انگشت رو کند
اما هنوز شست و انگشت کشيدن ماشه و کوچيکه رو دارم
بنظر مياد که حالت خوب خواهد شد - بله قربان. درسته -
منتظر بازديد شما هستم قربان
بايد تصميماتي راجع به اون گرفته بشه
تخم مرغ
طعم خوشمزه‌ي کيک‌هاي ميوه‌اي منتظر شماست
سه فروشگاه جديد در مرکز بالتيمور
آينده اينجاست
برو استراحت کن
...کدوحلوايي، موزي - ساعت 9:30 بيا دنبالم -
ساعت21:30 بله قربان
اون بهترين شيريني" ـه"
لذت ببريد - من اومدم -
برات املت درست کردم
سلام بابا. حدس بزن چي شده؟ - پنکيک درست نکردي؟ -
نصف جعبه‌ها رو گشتم و نتونستم ماهي تابه رو پيدا کنم
حدس بزن چي شده؟ - برات املت پنير و بروکلي درست کردم -
حالت چطوره؟ درد داره؟
يه کم. قرص‌ها بهترش کردن - حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟ - در مدرسه‌ي جديد يه کپسول زمان دفن کرديم -
ميخواستم بپرسم
فکر ميکني در آينده جت پک خواهيم داشت؟
باور کن که داريم - اتوبوس اومده -
اينجا امريکاست
!خداحافظ بابا
املت رو تموم کن و دست‌هات رو خوب بشور و بيا طبقه بالا عزيزم
از اينجا خوشم مياد بچه‌ها از چمن‌ها خوششون مياد
ضمنا تا واشنگتن هم نيم ساعت فاصله‌ست، نه؟
"هنوز هم بالتيموره، "الين هيچکس از بالتيمور خوشش نمياد
ميدوني چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم يه ماشين جديد ميخوام
يه ماشين جديد ميخواي، نه؟
يه کاديلاک چطوره آقا؟
ريچارد
!آه ريچارد
عزيزم... عزيزم
...عزيزم از دستت داره خون مياد
ساکت. حرف نزن. دوست دارم ساکت باشي
.ساکت آره. ساکت
ساکت
دکتر لونسون به بخش هوافضا
موسيقي
چرا سينه سرخ‌ها در دسامبر آواز ميخونن؟
خيلي قبل از اينکه بهار برسه
و با اينکه برف مياد، بنفشه‌ها رشد ميکنن
من ميدونم چرا، همونطور که تو ميدوني
وقتي به من ميخندي
صداي ويولون کولي‌ها رو ميشنوم
وقتي با من ميرقصي
وقتي موسيقي آغاز ميشه، من در بهشتم
وقتي باران ميباره، ميتونم خورشيد رو ببينم
تمام ابرها از ديدم مخفي ميشود
و چرا وقتي در آغوشم هستي من رنگين کمان‌ها رو ميبينم؟
من ميدونم چرا، همونطور که تو ميدوني
حالت خوبه؟
من ميدونم چرا، همونطور که تو ميدوني
!هي
!گرفتمت - نه -
.لونه گنجشک روي لبه پنجره
چي؟
.لونه گنجشک روي لبه پنجره
.و عقاب طعمه را شکار ميکند
چي؟
...اين کلمه‌ي رمزه .و عقاب طعمه را شکار ميکند
بريم
!باب
حالت چطوره؟
يه ساعت مثل احمق‌ها روي يه بلوک سيماني وسط ناکجا آباد نشسته بودم
!ما هميشه در اين رستوران مزخرف همديگه رو ميبينيم
ميتونم نظرم رو عوض کنم
.ولي نميکني بهمون بگو
باب - ديميتري -
رفيق
نه باب
اون چيه؟ ديميتري
يادداشت‌هاي کالبدشناسي
.و نقشه‌ي آزمايشگاه جايي که دارن روي اون موجود مطالعه ميکنن
هرچيزي که براي خارج کردنش نيازه
اينا رو به رئيس ميدم
بايد هرچه سريعتر انجامش بديم
ميهالکوف فکر ميکنم اين موجود ميتونه ارتباط برقرار کنه
ارتباط؟ - آره. با ما ارتباط برقرار کنه -
دلايلي دارم که فکر ميکنم اون موجود باهوشه
...اون واکنش ... واکنش ميده به
زبان، آهنگ
ميشه لطفا اين موضوع رو هم منتقل کني؟ - حتما -
...حالا بخور ديميتري
بهش ميگن سورف و تورف. سورف و تورف (ترکيب غذاي دريايي با استيک)
خرچنگ‌ها رو همينجا ميپزن
يه خرده سرو صدا ميکنن اما خيلي نرم و... خوشمزه هستن
!الايزا !عجله کن! عجله کن! بجنب
محض رضاي خدا دختر - زلدا، دوباره اينکارو کردي -
اوه دست بردار يولاندا
هووو
هي، زلدا، سيگار ميکشي؟ - .اين آشغالا برات خوب نيست، دوان -
.آره، ولي حس خوبي بهم ميده
حس خوب ميده نه؟
بيا الايزا، فقط يه دونه
بيا. بيا. بيا
نگران اون دوربين نباش موقع استراحت سرش رو ميدن بالا
اوهوم - اينجا نقطه کوره -
مردها نميتونن ميتلف درست کنن يه کم ادويه ميخواد
بخش 5
آماده‌ي تست انرژي که دو ساعت ديگر آغاز ميشود
.فلمينگ بايد يه کاري رو تموم کنم ژنرال رو خبر کن، باشه؟
اوه دلت برام تنگ شده، نه؟
برات آبنبات آوردم
اين چيزيه که ازش ميترسي، نه؟
خدايا تا الان بايد بهش عادت کرده باشي
.دوباره شروع کردي از اون صداهاي تخمي در آوردي
داري گريه ميکني؟ اينجوريه؟
درد داره؟
يا شايد عصباني شدي؟
شايد يه بار ديگه ميخواي گازم بگيري
ها؟ بفرما
نميتونم تشخيص بدم
داري التماس ميکني؟
چون از نظر من اين تخمي‌ترين .صداييه که تا حالا شنيدم
سروان والترز
سروان والترز، لطفا آمده‌‌ي استقبال رسمي شويد
الايزا؟
!ژنرال هويت !خوش اومدين قربان
.همه چي آماده‌ست .خوشحالم که اينجايين، قربان
از ديدنت خوشحالم، پسرم - ممنونم -
خداي بزرگ، همينه؟
.از اون چيزي که فکر ميکردم بزرگتره
.خيلي هم زشته
ميدوني، بومي‌هاي آمازون اون رو .به عنوان يه خدا پرستش مي کنن
الان ديگه بنظر نمياد شبيه خدا باشه، نه؟
.خب اونا انسان‌هاي اوليه بودن، قربان
...ميدوني اونا گل‌ها، ميوه‌ها و از اين آشغال‌ها رو
.به عنوان پيشکش توي آب ميداختن
بعدش سعي کردن با تير و کمون جلوي استخراج نفت رو بگيرن
که خيلي هم خوب پيش نرفت
خونريزي داره چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاده؟
"اين يه حيوانه، "هافستتلر فقط ميخواستم رامش کنم
توانايي اسمز اکسيژن و تبديل به دي اکسيد
اينجا چي داريم، پسرم؟ - ...قربان اين جونور
ميتونه به دو روش کاملاً متفاوت تنفس کنه
ماهي "گِل خورک" هم ميتونه اينکارو بکنه - نه -
.ببينيد
شما ميخوايد يه آدم رو به فضا بفرستيد
اون آدم بايد با وضعيت جسماني که مناسب جسم انسان نيست، کنار بياد
با بودن اين موجود، يه برتري ويژه نسبت به روس‌ها خواهيم داشت
چقدر ميتونه بيرون از آب نفس بکشه؟
.حقيقتش رو بخوايد، قربان ما هيچي در مورد اين جونور نميدونيم
خب، همينقدر ميدونيم .که روس‌ها دنبالش هستن
اون حرومزاده‌هاي احمق
ميدوني، ما گذاشتيم اونا يه سگ رو بفرستن فضا
و ما هم حسابي بهشون خنديديم
.و بعدش ميفهمي که اونا يه انسان رو فرستادن فضا
.يه روسي عوضي دور سياره‌مون ميچرخه خدا ميدونه که ديگه چيکار ميکنن؟
"حالا کي ميخنده؟ "خروشچف (رهبر شوروي)
کسي که ميذاريم يه سگ رو بفرسته فضا و بخنده بعد يه کمونيست رو ميفرسته فضا و ميخنده
بعدش در کوبا موشک کار ميذاره
ما هيچ درسي از اين اتفاقات نگرفتيم؟
قربان، ما بايد اونو برگردونيم توي آب
اين دانشمندا رو ميبينيد مثل نقاش‌هان اونا عاشق اسباب بازي‌هاشون ميشن
حالا درست اينجا ميبينيد؟
اون وسط؟
اين جونور يه غضروف مفصل‌دار ضخيم داره که ريه‌هاي اوليه و ثانويه رو از هم جدا ميکنه
درست توضيح دادم باب؟
...آره، اما ما بايد - اين باعث ميشه که عکسبرداري با اشعه ايکس بي‌نتيجه باشه -
...از نظر تئوري بله، قربان، اما ما - اگه ميخوايم نسبت به شوروي برتري داشته باشيم -
.بايد اين جونور رو تشريح کنيم
.نه، نه، نه - تکه تکه‌ش کنيم و درموردش اطلاعات بدست بياريم -
نه، ممکنه به اهدافمون نرسيم
.قربان؟ اون بيهوش شده خواهش ميکنم
اونو توي مخزن آب بندازين
بذارين فشار هواش تنظيم بشه
!ژنرال هويت، قربان
شما نميتونيد تحت هيچ شرايطي اين موجود رو بکشيد
.ستاره‌هام رو با من بشمار پسر .پنج‌تا ستاره‌ست
يعني هر کاري که دلم بخواد ميکنم
اگه دليل علمي داري بهش گوش ميکنم
اما در نهايت، اين منم که تصميم ميگيرم
پس اون موجود رو کالبدشکافي کنيد
ببينيد چي ميتونين بفهمين و کار رو تموم کنين
و به خودت خيلي افتخار کن استريکلند
موفق شدي - ممنونم قربان -
حالا عجله کن و کارو يکسره کن، پسرم
حتماً قربان
بيرون بياريمش؟ چي داري ميگي؟
!نه! فکرشم نکن - چرا نه؟ -
!چون خلاف قانونه .و دليلش اينه
احتمالاً همين که داريم در موردش .حرف ميزنيم خلاف قانون عمل کرديم
اون تنهاست. کاملا تنها
آه، اون تنهاست
...منظورت اينه که هر وقت که بخوايم بريم رستوران چيني‌ها
مي‌خواي همه ماهي‌هاي توي ظرف آب رو نجات بدي؟
خب چي ميشه اگه اون تنها بمونه؟ .همه ما تنهاييم
“اون تنهاترين چيزيه که تا حالا ديدي”
خب اينو که گفتي، درسته؟ .اينو گفتي
.تو بهش ميگي چيز. اون يه چيزه .اون يه هيولاست
چيزي که نشون ميدم بگو
.ميفهمم چي ميگي
تو حرف‌هام رو نميشنوي
تکرار کن تکرار کن
آروم باش خدايا، آروم باش
...خيلي خب، من... حرفاتو تکرار ميکنم - چيزي که نشون ميدم بگو -
من چي هستم؟
.منم دهنم رو مثل اون تکون ميدم
.منم مثل اون نميتونم حرف بزنم
اين از من چي ميسازه؟
هر چي که هستم و هر چي که قبلاً بودم
منو اينجا آورده پيش اون
"ديدي، داري ميگي "اون "الان ديگه شده "اون
!منو زدي
الايزا، ولم کن
.دارم ميبينم. دارم ميبينم
!هيچوقت منو نزده بودي
وقتي که بهم نگاه ميکنه جوري که بهم نگاه ميکنه
...اون نقص‌ها و
يا کمبودهام رو نميبينه
اون منو همونجوري که هستم ميبينه
...اون هربار و هر روزي که منو ميبينه
.از ديدنم خوشحال ميشه
و حالا نه ميتونم اونو نجات ندم
و نه اينکه بذارم بميره
اليزا. دارم ميرم. بايد... نه .بايد برم
!الايزا، لطفاً بس کن
.گوش کن، فقط گوش کن
!بايد برم
...الان دارم ميرم چون اين
!الايزا، اين خيلي برام مهمه
.اين واسم يه فرصت دوباره‌ست‎‎‌
.متاسفم، اما بايد برم
خداي من...و وقتي برگشتم .ديگه هيچوقت در موردش حرف نميزنيم
...الايزا... اونجا .خيلي خب، خيلي ‌خب
ما چي هستيم؟ من و تو چي هستيم؟
!ميدوني من و تو چي هستيم؟ هيچي نيستيم
!هيچي نيستيم! کاري ازمون برنمياد
متاسفم ...اما اين... اين فقط
!اوه خدا! اون حتي انسان نيست !خدايا
چيه؟
اگه کاري نکنيم ما هم انسان نيستيم
!گايلز
منتظرت بودم - ميدونم، متاسفم -
.عيبي نداره
نميريم داخل؟
بايد کارت رو برام پست ميکردي
نه، خودم ميخواستم بيام به تو و گروه و اون آدما نشون بدم
.اين يکي از بهترين کارهامه
.و از اين سبزتر نميتونست باشه
...اين ... الان وقت مناسبي نيست .شايد بعداً
.اوه خب، البته، ايرادي نداره
کي وقت مناسبي خواهد بود، برني؟
اينو خودت کشيدي؟
.آره
!واوو! کارت خوبه
اما ظاهراً به اندازه عکس خوب نيست
اما بازم خوبه، نه؟
من نميتونم اينجوري نقاشي کنم
.بيا. مهمون من باش
مال منه؟
.آدمايي زيادي مثل تو به اينجا نميان ...تو بنظر
.خيلي تحصيل کرده‌اي .خوشحال ميشم باهات حرف بزنم
...موضوع اينه که ...اون
...تنها دليلي که اومدم اينجا
.صحبت کردنه - و شيريني هم خيلي خوشمزه‌ست، نه؟ -
.آره. آره
.طعم ليمويي نيست .اما بازم خوبه
.ميدوني، من تنها کار ميکنم ...و
.بهترين دوستم هم زياد خوش صحبت نيست
ميدوني، يه بخش از کار اينجا اينه که
انگار فقط متصدي بار هستي
.به مردم شيريني ميدي. به مشکلاتشون گوش ميدي
.با اونا آشنا ميشي
.دوست دارم که تورو بيشتر بشناسم
داري چه غلطي ميکني پيرمرد؟
بيا بنشين - .واوو. اوه -
!هي! نه، نه، نه
روي ميز پيشخوان نميشه .فقط ميشه با خودتون ببريد. نميتونيد اينجا بشينيد
اگه چيزي ميخواين، سفارش بدين و با خودتون ببريد
...اما اينجا که خاليه ...ميز پيشخوان
.تمام روز همه‌شون رزرو شده .نميتونيد بشينيد
شماها برميگردين، شنيدين؟
.نبايد اينجوري باهاشون حرف ميزدي
.تو هم بايد بري
.و ديگه برنگرد .اينجا يه رستوران خانوادگيه
تا برگردي به آغوشم
و نشانم دهي ممکنه چقدر اشتباه کنم
.من هيچکس رو ندارم
و تو تنها کسي هستي که .ميتونم باهاش حرف بزنم
.حالا ...اين موجود هر چي که هست
بهش نياز داري
...پس .پس بهم بگو که چيکار بايد بکنم
پس برگرد به آغوشم
و نشانم بده
ممکنه چقدر اشتباه کنم
"تمام اميدها نابود شد- " "همونجوري که بهار تموم ميشه- "
!بريم
مسکو از نقشه‌ت حمايت نميکنه - چرا؟ -
هم خطرش بالاست، و هم زمانش کمه - چي؟ -
ما فقط دو راهکار داريم ديميتري
يک... تو اين عمل رو به تاخير بندازي. حداقل يه هفته
قراره فردا اتفاق بيفته
که ما رو ميرسونه به راهکار دوم
بمب اسرائيلي ميذاريش کنار جعبه فيوزها
بهت 5 تا 10 دقيقه مهلت در تاريکي ميده نه دوربيني، نه در قفلي
بعدش... اين رو بهش تزريق ميکني
تزريق
بکشش. نابودش کن
حالت خوبه؟
من به اين کشور آمدم تا ياد بگيرم که بعنوان يه وطن پرست
چه کاري ميتونم بکنم
همچنين بعنوان يه دانشمند
هنوز چيزهاي زيادي هست که ميتونيم ياد بگيريم - ما نيازي به يادگيري نداريم -
ما امريکايي‌ها رو ميخوايم نه يادگيري
.کاديلاک دويل .بهترين ماشيني که ساخته شده
.موتور وي 8 ، 390 سي آي دي .تر و تميز مثله يه اسکناس نو
فقط دارم يه نگاهي ميندازم - و منم فقط دارم حرف ميزنم -
،راديو اي.ام، تهويه مطبوع
،شيشه برقي، ترمز پرقدرت فرمان هيدروليکي، صندلي برقي
.تمام لوازم داخليش لوکسه 143تا آپشن داره
...حالا اين يکي - مثل "تاج محلي" است که چرخ داره -
از رنگ سبز مطمئن نيستم
اوه، اين سبز نيست دوست من، آبي مايل سبز
خب، آبي مايل به سبز بنظرم شبيه سبزه - اما نيست، ميبيني؟ -
اين آخرين مدلشه ...دوازده لايه رنگ داره
.با دست پوليش شده با قطعات کرومي اصل
از هر 5 مرد موفق در آمريکا چهارنفرشون کاديلاک دارن
حقيقت داره؟ - ايني که اينجاست، خود آينده‌ست -
و بنظرم شما کسي هستيد که قراره به اون نقطه برسيد
کجا؟ - آينده -
تو مرد آينده هستي اين ماشين درخور خودته
رختشويي بالتيمور
!واوو، قربان .اين... ماشين خوشگليه
چي ميتونم بگم؟
حتما رانندگي باهاش خيلي باحاله، نه؟
و چه رنگ سبز معرکه‌ايه، نه؟
آبي مايل به سبز - آبي مايل به سبز -
فردا، يه ميتلف معمولي درست ميکنم
ممم
فقط براي تو. با کشمش اضافه
پس ساعت 5 صبح با ماشين .به سمت سکوي بارگيري بيام
و زمان تعويض شيفت ...و من
من چقدر وقت دارم؟ .پنج دقيقه؟ يادم ميمونه
.پنج صبح. پنج دقيقه .پنج-پنج، پنج-پنج
پس تو قراره که دوربين رو تکون بدي. نه؟
.و بايد ساعت‌هامون رو با هم تنظيم کنيم .درست مثل تو فيلم‌ها
.اوه، خدايا بهت افتخار مي‌کنم
.خدايا! تو... اصلاً نترسيدي
ترسيدي؟ خيلي؟
.اينو بهم نگو، من از ترس دارم ميميرم
.فکر کنم اين يکي از بهترين کارهامه
.مايکل پارکر" يه اسم خوب و قابل اعتماده" .يه مرد بي زور
آره، 51 ساله‌؟
پنجاه و چهار؟
اينقدر پر رو نباش
.پنجاه و هفت
ميتونم کلاه گيس بذارم
ميتونم هم نذارم ...ميتونم اينو بپوشم. يا اينو
!يا من... ثور، بگو. برو
يا اينو بپوشم
اين فکر کنم "نشون ميده که يه "کارمندم
...اما اين، با اين
حالا اين با کراوات قهوه‌اي مات
نشون ميده که با اين تيپم غيررسميه اما با اين شيکه
.پس از اين خوشت مياد؟ موافقم، موافقم
.فکر کنم که آماده‌ايم
!آقاي استريکلند
سالي" ميشه خانم اسپوزيتو" رو صدا کني تا اينو تميز کنه؟
.مي دوني. سر در نميارم
...تو زيادم جذاب نيستي
.نميفهمم .ولي همش بهت فکر ميکنم
وقتي که گفتي لالي يعني کاملاً لالي
يا يه خرده جيغ جيغوئي؟
بعضي لال‌ها جيغ جيغو هستن ...نه خيلي، اما
فقط ميخواستم بدوني .زخم‌هات برام مهم نيست
اينکه نميتوني حرف بزني هم برام مهم نيست
...زمانش که برسه
من ازش خوش مياد
خيلي هم زياد
.يه جورايي منو تحريک ميکنه
شرط ميبندم که ميتونم .صداي جيغت رو در بيارم
هي، عزيزم، خوبي؟
.عجله کن. ميخوام زود برسم خونه
پاهام داره منو ميکشه
.ما بايد عمل رو عقب بندازيم
.قبل از اينکه بياي تو دفترم، در بزن
!اين اضطراريه
.برگرد بيرون و در بزن
.بعدش بهت اجازه ميدم بياي داخل و حرف بزنيم
قانونش همينه بايد طبق قوانين عمل کني
.بيا داخل
ميشه در رو هم ببندي، لطفا؟
.ديدي؟ راهش همينه .حالا ميتونيم حرف بزنيم
.زمان بيشتري لازم دارم
منکر اين حقيقت نشو که يه بازنده هستي
...که گذاشتي ميل به رقابت - من اهل رقابت نيستم -
نميخوام که اين جونور پيچيده و زيبا نابود بشه
...اين جونور ميميره
تو هم ياد ميگيري .منم از اينجا ميرم
خودم و خانوادم رو سر و سامون ميدم در يه جاي خوب. يه شهر واقعي
.اين جونور باهوشه اون ميتونه زبان گفتار و احساسات رو درک کنه
مردم شوروي و آسياي جنوب شرقي هم همينطورن
با اين وجود اونا رو ميکشيم، نه؟
حرف آخرم اينه که اينجا باغ وحش نيست
و منم نميخوام بيشتر از حد نيازم توي اين آشغالدوني بمونم
تو ميخواي؟
!باب تو ميخواي؟
نه، نميخوام
هي منتظر چي هستي؟
الايزا رو نديدي؟ - بيخيال، زلدا -
تو اون دوربين توي سکوي بارگيري رو جابجا کردي؟
داري ميبريش اونجا؟ از طريق تونل تاسيسات؟
.خيلي زيرکانه ست
براي کي کار ميکني؟
آب بايد به ميزان 5 تا 8 درصد نمک داشته باشه
نمک خوراکي هم خوبه
هر سه روز يکي از اينارو تو آب مخلوط کن
خوراک روزانه‌ش بايد پروتئين خام باشه
پنج دقيقه ديگه تو سکوي بارگيري ميبينمت
چراغ‌ها خاموش ميشن، پس آماده باش
آقاي استريکلند؟ 12 ساعت تا ...کالبدشکافي باقي مونده و
لازمه اينجا رو امضا کنيد لطفاً
(صداي جان.اف.کندي) ...اين تصميم ناگهاني و غيرمشروع
...که براي اولين بار، سلاح‌هاي استراتژيک را
...خارج از خاک شوروي مستقر کردند
.همونجا، نگه دار
...باعث تغييري نا بحق در وضعيت کنوني
مايکل پارکر، خودتي؟ - تمام عمرم -
عقلت رو از دست دادي؟
!اينکارو نکن، الايزا !اينکارو نکن
جريان اون چيه؟ اون ماشينه جريانش چيه؟
خداي من، مطمئن نيستم قربان ماشين لباسشوييه؟
اما تو ليست برنامه‌ها نيست
...و در نهايت
من با رئيس جمهور خروشچف تماس گرفتم
تا اين عمل پنهاني و بدون ملاحظه
و تهديد براي صلح جهاني را متوقف کرده
و روابط بين دو کشور را به وضع پايدار برساند
قربان؟
من رو در سکوي بارگيري ببين - !قربان -
...قربان، شما چيکار نيروي کمکي خبر کن -
.از ماشين پياده شين، قربان - اوه خدا، من تو اين کارا وارد نيستم -
!همين الان، از ماشين پياده شين .دوباره تکرار نميکنم
خداي من، لطفاً بهم شليک نکن - !بيا بيرون -
خدايا. بهم شليک نکن. خواهش ميکنم
منتظر چي هستي؟ !وقتمون داره تموم ميشه
!همين الان بيا بيرون
!بايد بريم! عجله کنيد
!اوه زن! ما تو آتيش جهنم ميسوزيم
!بجنب، هل بده !هل بده
.قسم ميخورم که از عمد اينکارو نميکنم ...زياد از اين وسايل مکانيکي سر در نميارم
چي؟ - !اون تو سکوي بارگيري منتظرته! برو -
اون مرده کيه؟ !فکر کنم الان يکي رو کشت
!اوه خداي من! اوه خداي من !اوه خداي من! اوه خداي من
آماده‌ايم؟ آماده‌ايم؟
!اون خيلي زيباست
من اينکارو کردم؟
من اصلاً توي اين کار خوب نيستم
!بجنبيد! بجنبيد
بجنب. نه
!نه
نمک؟ نمک ميخواي چيکار؟
!الايزا
!اون
بمب اسرائيلي
بوي منيزيم رو حس ميکني؟
روس‌ها از يهودي‌ها متنفرن، ولي هر چقدر از تجهيزاتشون استفاده کنند سير نميشن
چجوري وارد شدن؟
.هويت و پلاک جعلي ...و غيره
و اونا دوربين اصلي سکوي بارگيري رو جابجا کردن، قربان
هيچکس نبايد از اين موضوع خبردار بشه خب 24 ساعت فرصت دارم برگردونمش
نه. من خبر دادم
تو خبر دادي؟
همون لحظه‌اي که اين اتفاق افتاد
آقاي استريکلند، قربان
چي شده، سالي؟
قربان، ژنرال هويت پشت خط هستن
اون جونور سگ فضايي ما بود، استريکلند
اينو که ميدوني
قربان من اونو برميگردونم
نمي تونم به دلم بد راه بدم، قربان
پس به اين قضيه خوشبيني؟
.اطمينان دارم. اونو برميگردونم
.تو ميتوني برش گردوني، تو بايد برش گردوني
.بخاطر من، پسر. بخاطر من
ماهيگيري از اسکله ممنوع، شنا ممنوع
اخطار. زماني که ارتفاع آب به 10 متر برسد آبراه به اقيانوس باز ميشود
چهارشنبه 10 اکتبر باران - اسکله
اين روزيه که ميخواي آزادش کني؟
دهم؟
خب چي ميشه اگه بارون ديرتر بباره؟
آبراه چي ميشه؟
بارون خواهد آمد
.بسيارخب
اون چيه؟
بذار ببينمش اون براي منه؟
خوشحالم که تو دوستم هستي
خوبه. همينطور ادامه بده
طوري رفتار کن انگار هيچي نميدوني
خدا کمکم کنه اگه ازم بپرسن که اين کارو کردم يا نه؟
من دروغگوي خوبي نيستم
البته به بروستر خوب دروغ ميگم
کُلي دروغ لازمه تا يه ازدواج دوام بياره
تمامي کارکنان
کارت شناسايي و کارت ورودتون رو آماده کنيد
...يعني چي - ...براي اقدامات امنيتي -
کارت شناسايي و کارت ورودتون رو آماده کنيد
!ما رو حسابي به دردسر انداختي
از نظر من، ما با يه گروه کاملا آموزش‌ديده روبرو هستيم، قربان
بنظرم واقعا همينطوره نيروهاي ويژه و آدم‌هايي از اين قبيل
نيروهاي ويژه‌ي ارتش سرخ؟
امکانش هست
يه گروه آموزش ديده و زُبده که هزينه‌ي زيادي براش شده
يه گروه باکفايت، بي‌رحم و حرفه‌اي
نفوذ براشون کمتر از 5 دقيقه طول ميکشه، قربان
خيلي ملاحظه کارانه بگم اونا حداقل 10 نفر از نيروهاي ويژه بودن
اربابم اين لباس رو فرستاده
تو هميشه تنها بودي؟
تاحالا کسي رو نداشتي؟
تو ميدوني که چه اتفاقي برات افتاده؟ ميدوني؟
چون من نميدونم من نميدونم چه اتفاقي برام افتاده
نميدونم
توي آيينه نگاه ميکنم، تنها چيزي که ميتونم بشناسم اين چشم‌هاست
توي صورت اين پيرمرد
و بعضي وقتا فکر ميکنم که يه چيزايي رو توي زندگيم هم خيلي زود و هم خيلي دير شروع کردم
شايد هر دوي ما ديگه عتيقه شديم
شاخص‌هاي امنيتي به بالاترين حد خود رسيدند
آماده‌ي ارائه‌ي کارت شناسايي و مجوز خود باشيد
توجه کنيد
شاخص‌هاي امنيتي به بالاترين حد خود رسيدند
قربان؟ اونا رو آوردم
زلدا، الايزا بسيارخب
بفرما
ممم
بنظر مياد که شما دو تا قبل از حادثه برگه‌ي خروجتون رو پانچ کردين
اما هنوز اگه چيزي در مورد اتفاقي که اينجا افتاد ميدونين
وظيفه‌ي اخلاقيتونه که همه‌چيز رو گزارش بدين
مهم نيست چقدر جزئي يا پيش‌پا افتاده باشه
پيش‌پا افتاده" يعني کم‌اهميت"
من که هيچ چيز غير عادي‌اي نديدم. نه
يا پيش پا افتاده. ميدونين؟ پاهام خيلي درد ميکرد
تو چي؟
اون چيزي نديده
ممم
هافستتلر. دکتر‌ هافستتلر
هيچکدوم از شما نديدين که اون به آزمايشگاه وارد يا ازش خارج بشه؟
اون تو آزمايشگاه کار ميکنه، درسته؟
.منظورم يه چيز ديگه‌ست که کار ديگه‌اي انجام بده
مثلا يه کار پيش‌پا افتاده؟ ... نه قربان
من دارم چيکار ميکنم؟ ...دارم از خدمتکارهاي کوفتي
...که عن و شاش رو
تميز ميکنن، بازجويي ميکنم
شما دوتا برين. برين
بسيارخب. برين. برين پي کارتون
چي به من گفتي؟
گاييدمت
چي ميگه؟ - متوجه نشدم -
چي داره ميگه؟ - "داره ميگه "ممنون -
!نفر بعدي
من ديشب تو رو نديدم، يا شب قبلش
متاسفم اد
اما حالا من تمام روز رو در اداره ميگذرونم
کارول فکر ميکنه که من بايد بعدازظهرها رو با اون بگذرونم
خب، اگه بعدازظهرها رو با اون بگذروني
من چيکار کنم؟
فقط يه کار براي انجام دادن مونده
"داوطلب"
نه! نه
ميخوام زودتر برم خونه
بروستر اين اواخر حالش خوب نيست
!خداي من
براي چي توي سايه‌ي رختکن خانم‌ها ايستادي؟
،ممکنه من رو تحت نظر داشته باشن و اينجا هيچ دوربيني نداره
يه دليل خوب داشته که نداره
اگه توي يه موقعيتِ ناجور مارو ميديدي چي؟
بايد بدونم که اون حالش خوبه
حالش خوبه - کِي آزادش ميکني؟ -
.به زودي
وقتي که بارون آبراهي رو که به دريا منتهي ميشه رو پُر کنه
اگه چيزي لازم داشتي بگو آزادش کن. هرچه زودتر
اون چي گفت؟
گفت تو مرد خوبي هستي دکتر ‌هافستتلر
اسم من ديميتري‌ـه
از آشنايي‌تون خوشوقتم
!هي، احمق يه تماس تلفني داري
ضروريه
نگران من نباش. حالم خوبه. باور کن حالم خوبه - !تو زخمي شدي! خونريزي داري -
اون "پاندورا" رو خورد دست خودش نيست. اون يه موجود وحشيه
نميتونيم ازش بخوايم که جور ديگه‌اي باشه
الايزا، برو پيداش کن
برو. برو
!برو
تو شانس آوردي
آخ
تا جايي که تونستم بيدار موندم
ميدوني، من حتي ديگه عصباني نيستم
حالش خوبه؟ مطمئني؟
کجا داري ميري؟ نه، نه
خيلي خب... نه، نه با بچه گربه‌ها بازي نکن
نه. نه
با بچه گربه‌ها بازي نکن
من... عصباني نيستم
!خداي من
تو اينکارو کردي. اشکالي نداره اوه، فکر نکنم اينکار بهداشتي باشه
کافيه
خداي من
موجود جالبيه
تمامي کارکنان کارت شناسايي و کارت ورودتون رو آماده کنيد
ميخواستين من رو ببينيد؟
چطور پيش ميره؟ بازجويي
خب، يه سرنخ اميدوار کننده داريم
واقعا؟
از شنيدنش خوشحالم
تو توي "گالوستون" به ما ملحق شدي
ولي قبلش کجا بودي،‌ هافستتلر؟
دکتر - ببخشيد؟ -
دکتر هافستتلر
طبق قانون
ويسکانسين، مديسون - درسته
تو موقعيت استادي‌ت رو بيخيال شدي، درسته؟
...بخاطر ما بيخيالش شدي
فکر کنم الان هم آماده‌اي که ما رو ترک کني، نه؟
فقط اگه اون موجود پيدا نشه
خودت چي فکر ميکني؟ بنظرت پيداش ميکنيم؟
خب، گفتي که يه سرنخ دارين
درسته
چرا لبخند ميزني، عزيزم؟
اينطوري نگاه نکن
چي شده؟
چرا؟
چطوري؟
اون ... چيز داره؟
اوهوم
آه
هيچوقت به يه مرد اعتماد نکن
حتي اگه اون پايينش صاف و خالي بنظر بياد
خواهش ميکنم، بفرمايين
...برگه‌هاي ترخيصت به زودي آماده ميشه
اول از هرچيز، يه سوال ازت دارم
واقعا؟ بپرسين
کيک کره‌اي ...ميل دارين؟
آره، لطفا
بعد از اينکه به اون موجود تزريق کردي
با جسدش چيکار کردي؟
يه کم کنجکاو شدم
...جسدش رو تشريح کردم
که کار ناآگاهانه‌اي بود
:همونطور که لنين گفته "ماهيگيري در هفته‌ي آخرِ فصل فايده‌اي نداره"
لنين اين حرف رو زده؟
کيک معرکه‌ايه
شير هم داري؟
...شايد
...شايد تو درست يادت نمياد
منتظر تماسمون باش
نبايد بيشتر از اين طول بکشه
تو زنگ زدي؟
آه سلام مينيارد، تازه براي کلاس مردم‌شناسي ثبت نام کردم
کلاس در جنگل آمازون در امريکاي جنوبي برگزار ميشه
امريکاي جنوبي؟ آه داب
بايد صبح‌ها خيلي زود از خواب بيدارشي کُلي پياده روي در پيش داري
نه، مينيارد، ما قراره اونجا بمونيم
جدي؟ - اوه، نه، تو هم قرار نيست بياي -
اين يه دسر ژله‌ايه
عاشقش ميشي
بابا، ميشه "بونانزا" رو تماشا کنيم؟ (نام يک سريال وسترن)
بونانزا زيادي خشنه
ميدوني امروز داشتم به چي فکر ميکردم؟
...براي بچه‌ها يه سگ
تو و من
باهمديگه
بجنب. بيا بريم
بيا از اينجا بريم
چي شده؟ آب داره مياد توي سالن سينمام
چهارتا مشتري دارم که پول بليط رو دادن بايد پولشون رو پس بدم
احتمالا از يه لوله باشه بهش رسيدگي ميکنم
اگه تعميرش نکني، ديگه خبري از اجاره نيست - تعميرش ميکنم -
!الايزا
خداي من !الايزا
دارم موهام رو خشک ميکنم
!موهاي خودمه
و ... و ... دستم رو ببين
زخمش انگار اصلا زخم نشده بود
نگاه کن
تو گفتي که اون مثل يه خدا قابل پرستشه
اون يه خداست؟ من به چشم يه خدا بهش نگاه نميکنم
.اون يه گربه رو خورد !پس نميدونم! نميدونم
نميدونم
بايد نگه‌ش داريم، يه مدت
يه مدت کوتاه
الو؟
برگه‌هاي ترخيصت آمادست
جاي هميشگي. 48 ساعت ديگه
48ساعت؟ - 48ساعت -
آبتون، قربان
و قربان، ژنرال هويت - اوهوم -
بهش بگو که فعلا نيستم، بگو بعدا بهش زنگ ميزنم. تماسش رو وصل نکن
نه، قربان... اون توي دفترتونه
درحال حاضر تنها نگرانيِ ما اون موجوده
پيش توئه؟ - هنوز پيداش نيست، قربان -
اين اصلا خوب نيست
بله قربان، ميدونم
چند وقته که من رو ميشناسين، قربان؟
"سي ساله. از نبرد "پوسان - بله، قربان -
مردي که تمام عمرش قابل اعتماد، وفادار و مفيد بوده
و همچنين ... سودمند بوده
...و اون انتظار داره
در ازاي اين چيزا يه انتظارات مسلمي داره
...و بعد يه بار موفق نميشه
.فقط يه بار موفق نميشه چطور ميشه؟
اين يعني اون بي‌عرضه‌ست؟
يه مرد چه زماني قابل قبوله، قربان؟ وقتي خودش رو ثابت کنه؟
يه مرد کاردرست؟
يه مرد خوب؟
خوب؟
يه مرد خوب کسيه که گند نزنه
نکته‌ي اصلي همينه
اصلي‌ترين دليل خوب بودن همينه
بقيه‌ي انواع ديگه‌ي خوب بودن اونقدرها اهميتي ندارن
اونا رو ميفروشيم، اما بعنوان صادرات
ميفروشيمش چون به درد ما نميخوره
36ساعتِ ديگه، کل اين بخش تموم ميشه
تو هم تموم ميشي
در جهان ما يه حفره به شکل تو پديد خواهد آمد
و تو به يه دنياي ديگه منتقل ميشي
يه يه دنيايي از کثافت
تو در تمدن گم ميشي
و انگار که اصلا وجود نداشتي
و به دنيا نيومدي
و کاري نکردي
پس برو و سعي کن که واقعاً خوب باشي، پسر
و اين گندکاري رو درست کن
سي و شش ساعت
سي و شش. خب لعنتي
تحويلش ميدي. تو تحويلش ميدي از پسش برمياي
تحويلش ميدي، درسته؟ درسته؟
چهارشنبه 10 اکتبر باران - اسکله
پند روز زندگي چيزي نيست جز کشتي شکسته‌اي از نقشه‌هاي ما
تخم‌مرغ
...ميدوني
...تو پرسيدي که من تنهام
پس من فقط اين را دارم که بگويم
...تو
...هرگز ...نخواهي فهميد ...که چقدر
...دوستت دارم
تو... هرگز... نخواهي ...فهميد... که ...چقدر ... بهت... اهميت ...ميدم
...و اگه سعي کنم
نميتونم عشقم رو از تو مخفي کنم
تو بايد بدوني
چون بهشت اينگونه بهم گفت
تو رفتي و قلب من هم با تو رفت
من اسم تو رو در تمام دعاهايم بُردم
اگه راه ديگه‌اي هم براي اثبات عشقم به تو هست
قسم ميخورم که راهش رو بلد نيستم
تو هرگز نخواهي فهميد اگه الان نفهمي
الايزا؟
چي شده، عزيزم؟
اين اصلاً خوب نيست
ميرم به دکتر‌ هافستتلر زنگ بزنم
بايد امشب آزادش کني عزيزم
بعداً برميگردم و کمکت ميکنم
داره مياد بيرون
اوه
...قربان، اگه ناراحت نميشين بايد بگم که
حالتون بنظر خيلي خوب نمياد
خفه شو
ميتونين بوش رو حس کنين؟
فکر کنم از انگشت‌هاتون باشه ...اونا
سياه شدن
بالاخره اومد، دکتر پدرسگ لعنتي
نيازي به فحش دادن نيست، قربان
از ماشين برو بيرون. من ميرم دنبالش
اين ماشين منه - گمشو بيرون -
از ماشين خودم گم‌شم؟ - مگه با لکنت حرف ميزنم؟ -
بدجوري داره بارون مياد، نه؟
امروز کلمه‌ي رمزي درکار نيست؟
...نه .. نه رفيق
...نه، نه
!نه، خواهش ميکنم
استريکلند، خدايا شکرت - داشتي روسي حرف ميزدي، باب -
اسمت چيه؟
هافستتلر - اوه، نه، دروغ نگو -
لازم نيست دروغ بگي
يه تير به شکمت خورده
تو مُردي
من اسم لازم دارم
همينطور آدرس‌هاشون و درجه‌هاي کُل اعضاي تيم ضربت رو
تيم ضربت؟
!همونايي که جونور رو بُردن
اين آبنبات. اين آبنبات ارزون از وقتي بچه بودم عاشقش بودم
چند نفر بهم خوراکي‌هاي پيشرفته‌تري رو معرفي کردن
مثل شيريني بادومي و از اين آت و آشغال‌ها
ولي من اونا رو دوست ندارم، باب
اين براي منه
الان، بعضي وقت‌ها، اگه اضطراب داشته باشم
يدونه از اينا رو ميخورم
ولي اکثر مواقع، زود نميخورمش
خوردنش رو طول ميدم
اسم، رتبه و آدرس اعضاي تيم ضربت
اسم! رتبه! همين الان
اسمي وجود نداره
رتبه‌اي هم ندارن
...اونا
اونا نظافت‌چي هستن
خب بروستر، برات شام درست ميکنم
بعدش ميرم بيرون و يه کم به يکي از دوستام کمک ميکنم
چه کمکي ميکني؟ - به دوستم کمک ميکنم -
زلدا... در ميزنن
خب، تو هم ميتوني به من کمک کني !و بري در رو باز کني، بروستر
همينجا بيکار نشستي و فقط 5 متر با در فاصله داري
کمرم درد ميکنه، زن برو باز کن ديگه
کمرت، کمرت، هميشه کمرت درد ميکنه
!آقاي استريکلند
اينجا چيکار ميکني؟
اون مرد کيه، زلدا؟ - کجاست؟ -
راجع به چي حرف ميزنين؟ - کجا بردينش؟ -
...چي داري ميگي؟ من ... نميفهمم - !زلدا -
موجود توي آزمايشگاه
کجاست؟
...گوش کن رفيق - !بشين -
ببخشيد، قربان
اگه چيزي ميدونستم حتما بهتون ميگم
"داستانِ اون "شمشون
هيچوقت پايانش رو برات تعريف نکردم
بعد از اينکه فلسطيني‌ها شکنجه و کور کردنش
شمشون از خداوند تقاضاي قدرتي رو کرد که لازم داشت
و تا لحظه‌ي آخر، طاقت آورد
و خداوند قدرتش رو بهش پس داد
.براي آخرين بار
و بعد ستون‌هاي معبد رو با دست‌هاي قدرتمندش گرفت
و اون‌ها رو خرد کرد
و کل ساختمون رو روي سر فلسطيني‌ها خراب کرد
اون مُرد، ولي تمام اون حروميا رو هم کُشت
!خواسته‌ش همين بود
حالا، ميدوني اين داستان خاص چه معني‌اي داره؟
براي ما، دليله؟
،يعني اگه تو چيزي ميدوني که به من نميگي
درهر صورت بهم ميگي ...يا قبل يا بعد از اينکه
...اين معبد بخصوص رو
روي سرمون خراب کنم
!اون دختره اون موجود رو از آزمايشگاه دزديده
هرموجودي که هست
دختر لاله برو بگيرش
صداي زنم رو شنيدم که پاي تلفن داشت راجع بهش حرف ميزد
از همکاري‌تون خيلي ممنونم آقاي فولر
اين چه کاري بود کردي - !زلدا -
.بايد بهش هشدار بدم
اون ميره دنبالش
تو همچين کاري نميکني، زن
چرا نگران اوني؟ اون قانون شکني کرده
!خفه شو، بروستر !خفه شو
سال‌ها، هيچ حرفي نميزدي
اونوقت حالا نميتوني خفه‌خون بگيري؟
!لعنت بهت بروستر
تو متوجه نيستي
نميتوني درک کني حتي اگه تمام عمرت هم سعي کني
الو؟ - گايلز، خودتي؟ -
آره - گوشي رو بده به الايزا -
زلداست
الايزا، عزيزم، اگه گوشي دستته يه صدا در بيار
خيلي خب، خوبه
اون داره مياد دنبالت
بايد همين الان بري و بايد اون موجود رو با خودت ببري
چيه؟ !الايزا
!هي! مراقب باش! چه وضع رانندگيه
لعنتي
!ما بايد بريم
کجايي؟
کدوم گوري هستي؟
...تو و من
باهمديگه
نه، بدونِ من
بدونِ من
من شکست نميخورم
اونو تحويل ميدم
!الايزا
!نه
لعنتي
تو يه خدايي
ببين. يکي روي زمينه
مراقبش باش
!تو! آمبولانس خبر کن
اگه بخوام راجع بهش بهتون بگم چي بايد بگم؟
که اونا تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کردن؟
مطمئنم همينطوره
که اونا عاشق بودن و تا آخر هم عاشق باقي موندن؟
مطمئنم که حقيقت داره
...ولي وقتي به اون فکر ميکنم، به الايزا
تنها چيزي که به ذهنم ميرسه يه شعره
...که يه عاشق، صدها سال پيش زمزمه کرده
"شکل تو را نميتوانستم درک کنم"
"تو رو در اطراف خودم پيدا کردم"
"حضورت، چشمانم را از عشق لبريز ميکرد"
"قلبم رو متواضع ميکرد" "چون تو همه‌جا هستي"
شکل آب
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، SiGMA ارميا
ارائه‌اي از LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک FarsiSubtitle
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
The Shape of Water (2017) Farsi_Persian ver 4 Edited 09.12.96